Meertalige website laten maken
Een meertalige website is meer dan vertaalde teksten. Elke taal krijgt eigen adressen, eigen titels en eigen zoekwoorden, en Google moet weten welke pagina bij welke taal hoort. Wij bouwen hem zo dat een Duitse klant de Duitse pagina vindt, en dat jij elke taal zelf bijhoudt.
Waar meertalige sites op vastlopen
Meestal niet op de vertaling. Wel op wat eromheen hoort. Een vertaalplugin zet de tekst om, maar laat de adressen, de paginatitels en de beschrijvingen in Google vaak Nederlands. Een Duitser die “Pumpe” zoekt, krijgt dan een pagina met een Nederlandse titel te zien, of helemaal niets.
Twee fouten maken een vertaling onvindbaar. De eerste: elke vertaling verwijst met een canonical-tag naar de Nederlandse pagina. Daarmee zeg je tegen Google dat de vertaling een kopie is, en die laat hij dan weg. De tweede: de site stuurt bezoekers automatisch door op basis van de taal van hun browser. Google bezoekt je site meestal vanuit de VS en ziet dan alleen de Engelse versie.
Voor wie
En voor wie niet
Voor bedrijven met klanten die in een andere taal zoeken dan het Nederlands.
Wel.
- Je levert aan klanten in België, Duitsland of Frankrijk.
- Je hebt een catalogus die in elke taal vindbaar moet zijn.
- Je Belgische klanten spreken Nederlands of Frans.
- Je huidige vertaalplugin levert geen bezoekers uit het buitenland op.
Liever niet.
- Je hebt alleen een Engelse samenvatting nodig voor een enkele buitenlandse bezoeker.
- Niemand kan de vertalingen maken of bijhouden.
- Je wilt een vertaalknop die de pagina in de browser omzet.
Wat we bouwen
Elke taal als een volwaardige site, met één beheeromgeving.
- Een eigen adres per taal
- Elke taal in een eigen map, zoals /de/ en /fr/, met vertaalde adressen: /de/produkte/ in plaats van /de/producten/. Eén domein, dus één site om te beheren en te meten.
- Hreflang op elke pagina
- Elke pagina vertelt Google welke vertalingen er zijn en waar ze staan. Hoe dat eruitziet, staat hieronder.
- SEO per taal
- Eigen titels en beschrijvingen per taal, op de woorden waarop mensen in dat land zoeken. Dat is niet altijd de letterlijke vertaling van je Nederlandse zoekwoord. Meer over vindbaarheid staat bij SEO en performance.
- Een taalkeuze die klopt
- De taalkeuze brengt je naar dezelfde pagina in de andere taal, niet naar de homepage. Talen in hun eigen naam, zoals Deutsch en Français, zonder vlaggen: een vlag is een land, geen taal.
- Beheer per taal
- In de beheeromgeving zie je per pagina welke vertalingen er zijn en welke ontbreken. Een pagina zonder vertaling staat niet half Nederlands in de Duitse site.
- Formulieren en mails in de taal van de bezoeker
- Het contactformulier, de bevestigingsmail, de foutmeldingen en de privacyverklaring. Een Franse klant krijgt geen Nederlandse bedankmail.
Zo ziet hreflang eruit
Hreflang is een regel in de kop van een pagina die naar een vertaling wijst. Elke taalversie noemt zichzelf en alle andere versies. Wijzen twee pagina’s niet naar elkaar, dan kan Google de regels negeren.
Neem een productpagina in vier talen. In de kop van elk van de vier versies staan dan dezelfde vijf regels. Elke regel is een link-element met rel alternate, een taalcode in hreflang en het volledige adres in href:
- hreflang nl met https://voorbeeld.com/nl/producten/pomp-200/
- hreflang en met https://voorbeeld.com/en/products/pump-200/
- hreflang fr met https://voorbeeld.com/fr/produits/pompe-200/
- hreflang de met https://voorbeeld.com/de/produkte/pumpe-200/
- hreflang x-default met het Engelse adres, voor bezoekers voor wie geen van de vier past.
Wil je per land onderscheid maken, zoals Nederlands voor Nederland en voor België, dan komt de landcode erbij: nl-NL en nl-BE. Dezelfde regels mogen ook in de sitemap staan. Google legt het uit in de documentatie over gelokaliseerde versies.
Wat kost het
Maatwerk zit tussen € 2.000 en € 10.000, een simpele site kan al vanaf € 500. Kies wat je wilt laten bouwen en je ziet meteen waar de prijs van afhangt.
Maatwerk website: € 2.000 – 10.000
- Aantal pagina’s en lay-outs
- Formulieren, offerteaanvraag, koppelingen
- Wie de teksten en foto’s maakt
De prijs volgt uit wat de site moet doen. Na één gesprek geven we een concreet bedrag.
Zo werkt het
Vier stappen. Elke stap zegt wat er gebeurt, wat jij aanlevert en hoe lang het duurt.
Kennismaking
Je vertelt wat je wilt bereiken. Wij zeggen eerlijk wat dat kost, hoe lang het duurt en of maatwerk überhaupt de goede keus is.
30 minutenGratisBij jou, bij ons of online
Ontwerp
Je ziet je site voordat er één regel code staat. Wij ontwerpen, jij geeft feedback tot het klopt.
1 tot 2 wekenJij levert: teksten, foto’s, beslisser
Bouw
Vaste prijs, wekelijkse demo op een testomgeving. Geen verrassingen achteraf.
2 tot 8 wekenWekelijkse demo
Live en daarna
We zetten alles live, meten of het werkt en blijven het beheren. Hosting, updates en support uit dezelfde handen.
DoorlopendEén aanspreekpunt
Wanneer één taal genoeg is
Komt er af en toe een buitenlandse klant langs, dan is één Engelse pagina met wat je doet en hoe je bereikbaar bent genoeg. Die bouwen we mee.
Kun je een taal niet bijhouden, begin er dan niet aan. Een Duitse versie met de prijzen en producten van twee jaar geleden kost je meer vertrouwen dan een site zonder Duits.
Wat kost een meertalige website?
Mag ik de vertalingen met AI maken?
Kies ik een map, een subdomein of een eigen domein per land?
Kan mijn bestaande site meertalig worden?
Werk in vier talen
Door ons gebouwd en live te bekijken.
Vertel ons in welke talen je klanten zoeken
De kennismaking is gratis. We reageren binnen één werkdag.